@Louis & @Araminta, we have a version of this occurring with an ACF link field added to a taxonomy.
We have created an “Organisers” taxonomy and added a “Website” ACF link field to it.
When we attempt to output this, it just appends “link” to the current url instead of returning the full url from the field.