I have to back @yankiara’s thoughts here.
While I understand that the Quick Inserter is now a fixed element of the UI, it requires a more granular control of the individual elements through the Role Editor.
Edit:
Just discovered that this is already planned
So this would be the last piece, I guess.
is the smarter approach than
in my opinion.