Hello there,
This has been addressed in 1.3.4.
The code snippet @lukelee provided in his first post is incorrect, which explains why it didn’t work.
The Cwicly query filter cannot be blamed for improper use.
I will also add that menu_order does not appear as a valid value for the orderby parameter in the WooCommerce documentation for product queries.
Cheers,