Sorry to hear this remains an issue on your side, @Marius.
We have conducted multiple tests on both Apple and Microsoft OSs on multiple browsers, and haven’t been able to reproduce any copy/pasting error in the site editor.
Thank you for kindly proposing to share your findings with us, which we would greatly appreciate to get to the bottom of this! 