Hello @ChickenHacker,
Thanks for the report.
The issues you were experiencing with Repeater context not updating for WooCommerce sources should be fixed in 1.2.9.9.1.
If you still encounter trouble with this, I’d be grateful if you could let me know by replying to this thread.
Cheers,