I am just doing more testing and will file a bug report as necessary - basically pseudo elements are not getting added to the display list for us.
Perhaps loosely related to this?:
That’s totally possible as well. Just wanted to give an instruction how to reproduce it to investigate further. Could be also related to any setting which is exclusive to the primary tab (block specific, link wrapper, etc.). Thanks for your feedback and confirming this behavior @sunny.