How do I set up a separate lightbox for each image?

That’s great to hear that it worked @marc.
Thanks for sharing your solution. I think some other users may also benefit from this.

As a small side note, it may be the case that the code base of the lightbox functionality will be replaced at some point.
So it’s definitely worth taking a look at the changelog every time you update this site.