For anyone else experiencing the same trouble, this was caused by:
-
toggling on the “Require ACF API REST” option in Cwicly Settings → Advanced Settings
-
while not enabling the “Show in REST API” toggle for ACF fields.
For more information on this, see this.