Thanks for the detailed explanation and the plugin you’re using.
Going into the detail of that specific plugin, I noticed it was only modifying part of the avatar hook provided by WordPress.
All in all, we’ve made a modification in Cwicly to get the avatar URL through a more “general” function in 1.2.2.4.
Please let me know if this helps.
Thanks!