Good question.
Currently, RankMath will only see ‘post_title’ and ‘post_excerpt’ as this is how it is saved (RankMath looks at the saved HTML data).
I have a few ideas on how to circumvent this, but don’t have a specific ETA as to when it will be addressed nor have any solution to fix it temporarily.